zondag 23 april 2017

Licht - Light

Licht = leven
Light = life

Goh.
Had ik dat niet leuk bedacht.
De quilt "I never promised you a Rosegarden" wilde ik opsturen voor de Algemene tentoonstelling in Alkmaar. Omdat deze quilt ingelijst zit vroeg ik even na hoe ik hem op moest sturen.
Hij bleek te klein te zijn...
Ik voelde me behoorlijk terneergeslagen...
Het ging om deze: veel Kaffe Fassetrestjes, op stof geprinte foto's veel borduurwerk...

Gosh.
I really had it thought out.
The quilt "I never promised you a Rosegarden" was the one I wanted to send in for the big exhibition in Alkmaar from our National Quiltersguild.
Since its in a frame, I first asked how I should send it in...
It appeared to be too small...
I felt really down...
It was this one: scraps, lots of Kaffe-scraps, printed flowerpics, lots of embroidery... 
Hij hangt in onze woonkamer heel centraal, want hij is zo mooi vrolijk...
It has a central place in our livingroom since its so bright and happy...

Maar goed.
Terwijl ik zat bij te komen, leerde ik over punten en lijnen want ik zat op cursus QS14.
Wat een fijne les!
Ik voelde me opnieuw geïnspireerd worden.
We hadden het over onze mindmappen, de verschillende manieren waarop je dit kunt doen, en over het eindthema dat voor ons gekozen wordt door één van onze docenten.
Naar aanleiding van dat thema maken we onze eindopdracht voor de presentatie in 2018...
But anyway...
While I recovered, I learned about points and lines since I was in class at QS14.
What a delightfull class it was!
I felt new inspiration coming up.
We were talking about the different ways to do mindmaps, and also about the endtheme that we each get; chosen for us by one of our teachers. 
In that theme we have to make a final assignment that will be presented in 2018.

Terwijl we het daar uitgebreid over hadden dacht ik, maar eigenlijk ben ik al jaren bezig met mijn eigen thema...
Brainwave...
Hoelang al maak ik foto's van dingen in licht.
Bewonder ik schilders die licht kunnen vangen.
Zit ik in oude gebouwen eindeloos naar het licht te kijken.
Wacht ik tot de zon bijna onder is om de mooiste foto's van de bloemen in mijn voortuin te maken...
While we discussed that I thought, but actually I already have a theme I am fascinated with for years...
Brainwave...
How long am I making photographs of things in light.
Am I admiring painters who know how to catch light.
Do I sit in old buildings endlessly looking at the lightfall...
Am I waiting for the sun to set just to make the best pictures of the flowers in our frontgarden...

Ik dacht, ik ga fijn aan mijn eigen thema werken.
En had meteen een idee voor een nieuw werk voor de tentoonstelling.
Ik appte Bert snel of hij voor mij wat boodschappen wilde doen want ik moest meteen de volgende dag SNEL aan het werk...
Geen dag langer wachten...
I thought, you know what? I am going to work on my own theme.
And had a new idea for a new work for the exhibition rightaway.
I quickly apped Bert if he was willing to do some shopping for me because I had to start IMMEDIATELY the next day.
No waiting for another day longer!

Dat is een week geleden.
Ik ben vol vreugde met licht aan het werk...
Spuitbus goudverf, gouden kraaltjes, gouddraad, bronsgroene lovertjes, voile, en het is al af ook.
Volkomen anders dan anders, brengt het mij weer meer inspiratie terwijl ik er aan werk.
Hier een tipje van de sluier...
That was a week ago...
Full of joy I am working with light.
Golden spraypaint, golden beads, goldthread, bronzegreen shimmers, voile, and it is already finsihed!
Completely different than other work, it brings more and more inspiration while working on it.
Here is a little preview....
 Superspannend om het licht zijn werk te laten doen.
Waar voeg je toe?
Superexciting to let light do the work.
Where do you add?

 Wat voeg je toe?
What do you add?
 Waar zet je vast?
Where to sew it on?
Het werk in zijn geheel is pas op de tentoonstelling te zien.
Of je moet even langskomen.
Ik heb namelijk weer een nieuw favoriet werk in de woonkamer... :-)
The work as a whole is not to be shown till the exhibition.
Or you should come over and visit.
Since I have a new favourite work in my livingroom! :-)

Ik denk aan het 1e liedje op de nieuwe CD van Daniël Lohues: "Loat mij mar lekker dit doen, doar word ik bliede van"
Heel belangrijk liedje.
Als ik bliede ben, dan leef ik.
Dan geef ik licht.
Als ik bliede ben, dan komt het goed.
Zo is't.
En niet anders.
I'm thinking about the 1st song on the new album from Daniel Lohues. He is Dutch, and sings in Drents: the language I grew up in. The song is called (translated) "Just let me do this; it makes ma happy"
Its a very important song for me.
When I am happy, I live.
When I live, I shine.
When I am happy, things will be allright.
Thats how it is.
Period.

11 opmerkingen:

  1. Mooi verwoord Hilda. Ik ken je niet persoonlijk, maar voel wel heel sterk wat jou blij maakt. Vele groeten,
    Ineke

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Deze reactie is verwijderd door de auteur.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Soon, Hilda, you will have your own exhibit to showcase your projects. It boggles the mind to think of how that would inspire others to step outside their comfort zone and let their creativity flow!! You're the best!!!

      Verwijderen
    2. Thank you so much... who are you?

      Verwijderen
    3. Deze reactie is verwijderd door de auteur.

      Verwijderen
  3. En zo is het, van het creëren word je heel blij.

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Je kunt het prachtig omschrijven, het licht dat voor iedereen zó belangrijk is. Zou graag je werkstuk zien.

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Dag mevrouw Kiewiet, dat kan op de tentoonstelling in Alkmaar!

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Dag mevrouw Kiewiet, dat kan op de tentoonstelling in Alkmaar!

    BeantwoordenVerwijderen